Mamma? Mamma, vad tittar du på?
Har det hänt nåt?
Mamma!
-Hörni, kan ni hjälpa mig? -Jadå.
Vi behöver hjälp här!
Vad har hänt? Jag har honom.
Mr Merrill, kan ni andas?
Se upp för trappsteget.
På jobbet Börja packa
Pop, ansträng dig inte. Du drabbades av en stroke.
-En lindrig. -Vad hände?
Jag tar det här, Jamal.
-Kan du berätta vad som hände? -Va?
Abdi förde dig hit.
Jag har försökt få tag i honom, men han ringer inte tillbaka.
Han borde ha lämnat mig där. Det hade jag gjort.
Lämnat dig var då? Pop?
Gjorde jag honom illa?
-Är han oskadd? -Va?
Gjorde du Abdi illa?
Nej. Jag vet inte. Jag vet inte.
Vad då vet inte?
Snälla Abdi, ring mig.
-Hej. Sugen på lite likjakt? -Va?
-Är din mamma hemma? -Hon är på jobbet.
-Så fint ni inte har gjort det. -Ja...
Ett lik, alltså. Låter skumt, men hör på:
Ace Merrill, hyresvärden med våldtäktsblicken...
Det sägs att han är död.
-Herregud... -Det är lugnt, han var ett svin.
Hursomhelst, vi tänkte hitta liket. Folk brukar dumpa dem i sjön.
Allt ont i den här stan kommer från Castle Lake.
Hänger du med? Det är långt, men jag har brownies.
-Min mamma... Jag tror att jag... -Du är väl 16, för fan?
Vi ska lämna stan typ när som helst.
Så ni lämnar redan skithålan?
Du kan behålla telefonen. Sätt dig på McDonald's och skriv.
Vänta!
-Jag hänger med. -Schyst.
Ta med baddräkt. Eller gör inte det.
Ankaret lättat!
-Om ni ser ett huvud är det mitt. -Va?
Shawshanks chef tog sitt liv här. De hittade kroppen, men inte huvudet.
-Abdi? -Medicinen! Vad gav du mig?
-Vem pratar jag med? -Anne Ingalls, sjuksköterskan.
Anne, det här är inte rätt tillfälle.
Min medicin fungerar inte. Nånting är fel. Ändrade du receptet?
Jag bytte en medicin mot en exakt likadan.
Nånting är fel. Jag har hallucinationer!
Om symptomen förvärras får jag ge dig en remiss.
Anne, jag hinner inte nu. Jag är mitt i en familjekris.
Jag hör av mig.
Vem vet hur många döda som ligger på sjöbotten.
Vera vet allt om lik. Hennes farsa satt på Shawshank.
Han blev ditsatt, okej? Sen skickades han till Ohio.
Sluta snacka om min familj. Min farsa slår mig åtminstone inte.
Nej, han kan inte. Han sitter för fan i högriskfängelse.
Kan vi fokusera på döingarna?
Chance slipper tänka på sånt eftersom hon är myndigförklarad.
-Myndigförklarad - som i fri? -Som en fågeljävel.
Svär inte. Joys mamma avskyr svordomar, Chance.
Vad skulle hände om du svor rakt i ansiktet på henne?
Hon skulle inte ta det bra.
Hon har en massa regler för att skydda mig-
-och även om de är korkade så vet jag varför hon gör det.
Och...vad spelar det för roll om jag inte får säga ett visst ord?
Vad spelar det för roll om jag inte får säga ett jävla ord?
Vad spelar det för roll om jag inte får säga "jävlar"?
Jävlar. Jävligaste jävlar! Jävla jävligaste jävlar.
Gillar du våra brownies?
-De... Vadå, var det nåt i dem? -Nej, var lugn. Det var så lite.
-Är det normalt att snacka så här? -Ni är roliga...
Timothy, kan du ro lite? Jag är trött i armarna.
-Timmy! -Vad fan!
-Jag kan inte hoppa i med min astma. -Jag når den inte.
-Jag kastade den till dig. -Vad gör hon?
-Jag hämtar den. -Inser du hur kallt det är?
-Det låter skumt där nere. -Hur många brownies åt du?
Sluta! Sluta!
Gud, du är så jobbig! Lägg av!
Du är fan rena sjöjungfrun.
Sjöjungfrur är faktiskt monster. Disney ljuger, så...
Och du ska få simlektioner i födelsedagspresent.
-Synd, för... -Sluta!
Vi ses.
-Ta det lugnt. -Hej då, Joy.
Det där var rätt imponerande.
Särskilt med tanke på att du var hög för första gången.
-Känner du dig som vanligt igen? -Jag tror det.
Synd.
Ha telefonen på.
Förlåt, mamma...
Jag var...
Jag var nere på macken och köpte mat.
Vad har hänt här?
-Jag hämtar din medicin. -Nej.
Jag tror att hon har förgiftat mig.
-Va? -Läkaren...
...på sjukhuset.
Hon som du tycker så mycket om.
Hennes medicin gjorde mig sämre.
De fick mig att göra nåt hemskt.
Vad då?
När jag nu säger det här måste du lyssna klart på mig.
Jag dödade en man.
Va?
Fähunden med den smutsiga uppsynen.
Ace Merrill?
Han var här och hotade dig.
Han hotade oss bägge.
Han använde vedervärdiga ord, Joy.
Så...jag gjorde slut på honom...
...exakt där.
Men jag städade så rent att det finns några spår av det.
Inte det minsta lilla. Men jag svär att jag gjorde det.
Sen tog jag honom till gropen och slängde ner honom i ett hål.
Men det är inte ens det värsta. Han kom tillbaka...
...den där Ace...
...efter...
-Efter...? -Efter att jag... Jag såg honom.
Jag förstår inte.
Inte jag heller, men jag dödade honom, Joy.
Jag vet bara...
...att jag försöker att finnas där för dig.
Att vara mitt bästa jag och inte den andra.
Mamma?
-Du måste ha...? -Vad då?
Inbillat mig?
Jag dödade honom, och sen kom han tillbaka.
Och han kommer att återvända... för att avsluta det.
Mamma...
Du tror väl på mig?
Men mamma...
Nej... Nej, nej, Joy, vi sa ju...
Det där är för nödsituationer.
-Jag älskar dig, mamma. -Joy, nej...
De är för nödsituationer.
Din jävel...
-Hej, Pop. -Var fan har du varit?
I Derry.
Så du är en mördare nu... Din egen jävla familj?
Försökte du bränna ner Nadias hus?
-Vad fan är det för fel på dig? -Det var ett misstag.
Hela ditt liv är ett misstag.
Hela mitt liv, ja.
Varför snackar du så där? Jag trodde att du var död, din idiot!
Försvinn härifrån!
Kliv ur bilen, idiot!
Nu på en gång, din jävel!
Hördu!
Ace är fortfarande vid liv! Fan också.
Är han här?
Några sjuksyrror jag känner säger att han är vid liv.
Joy.
Kom och lossa mig.
Snälla hjärtat.
-Var din mamma arg? -Inte så farligt.
Snälla Joy.
Lilla hjärtat...
Är du redo?
För vad då?
Din medicin.
Vi hade en plan, du och jag...
...ifall jag drabbades av en episod.
Men saken är, hjärtat, att vi aldrig har pratat om-
-hur en verklig nödsituation ser ut.
-Du sa att du dödade en man. -Ja.
Och att han återvände till livet för att döda oss.
Det är en nödsituation när du ser saker som inte finns.
-Men... -Ta din medicin.
-Det är inte rätt medicin! -Jo, jag kollade.
Det är dosering. 40, 20, 10.
Förstår du inte, Joy...?
Jag lossar dig inte förrän du har tagit din medicin.
Det är fel medicin, så planen gäller inte!
-Du sa att du skulle säga så. -Joy, vid alla jular!
Du behöver vatten.
Vänta!
Jag ska ta dem.
Ge hit dem, så tar jag dem.
Så får jag det överstökat.
Gapa.
Okej, ta bort dem nu.
Du kan lossa mig nu.
Inte än, mamma. Du är inte redo.
Du har inte dödat nån. Ace Merrill är fortfarande vid liv.
Älskling...
Säg till om du behöver bäckenet.
Nej, Devon. Nej.
Att jag tjänade mer betyder inte att underhållsplikten kastas om.
Ja.
Ursäkta mig.
-Valerie Blaunt. Blaunt Real Estate. -John Merrill.
John som i Ace Merrill?
Ska vi...?
Huset byggdes av en miljonär, Hubie Morrison, på 20-talet.
En gangster. Han ägnade sig åt svartkonst-
-men blev galen, sköt sin hustru och hängde sig.
Ja, det går inte att lura lokalbefolkningen.
-Har ni barn? -Äh... Ja.
Ett. I mellanstadiet.
Han sköter sig själv för det mesta.
Men ni kan väl fortfarande få barn?
Ja... Det var en udda fråga.
Det här ska väl inte vara här?
Hallå?
Ursäktar ni ett ögonblick?
Är det nån här?
Herregud!
Joy!
"Ian höll i hennes allt stelare kropp medan Orfeus störtade fram"-
-"genom de piskande ormbunkarna"-
-"och ormens svarta gift sökte sig mot hennes hjärta."
Klockan är mycket.
Jag brukade läsa för min pappa.
Jag försökte, snarare. Jag rörde alltid ihop orden.
Mamma...
Vad innehåller lådan med låset?
Det är bara papper.
Visa mig.
Det är bara skräp, Joy.
Varför är den då låst? Varför får jag inte titta i den?
Jag mår bättre nu, hjärtat. Tack, för allt.
Hallucinationer
Om du verkligen mår bättre kan du väl berätta sanningen?
-Om vad då? -Allt.
Nu, mamma.
Vad flyr vi från?
Jag lossar dig inte från sängen förrän du har berättat sanningen.
Han vill inte ha dig!
Din far. Han ville inte ha dig.
Men det ville jag.
Så jag tog dig och gav mig av.
Som förväntat förstod inte polisen vad han var för en.
Jag har ljugit mycket för många...
...men för dig har jag bara ljugit en gång.
Jag ville inte att du ska vara rädd.
Varför skulle jag vara rädd?
För att han är ute efter oss.
Han är en väldigt ond människa, Joy. Och han kommer aldrig att ge sig.
Därför måste du lossa mig, så att jag kan skydda dig.
Du sa att min pappa var en hjälte som stupade i krig.
Ja...
Det var bättre...
...att du skyndade mot Skrattstället och inte bort från honom.
Att ljuga är det värsta som människor som älskar varandra kan göra, sa du.
-Ja, och det är det också. -Hur kunde du?
Allt jag gör, gör jag för att jag tror på en bättre värld, Joy.
Och det kräver hårt arbete.
Ibland när vi är på väg ser jag ut genom bilrutan-
-på all smuts och allt elände som passerar förbi, och tänker:
"Du slösar bort din tid, Annie."
Men så ser jag på dig...
...och solen går upp.
Du är det vackra i världen, Joy.
Ja, jag har gjort dumma saker för din skull...
...och jag kommer att göra det igen.
Jag drar mig inte för nånting för att skydda dig från monstren-
-utan minsta samvetsbetänklighet.
Jag ger dem inte den minsta ångerkänsla-
-för det enda som spelar roll är du.
Du är min värld.
Min lilla värld.
Joy.
Du har inte tagit medicinen!
-Lyssna nu, lyssna noggrant... -Du ljög - igen!
Öppna inte. Det kan vara han.
Vem då? Pappa? Ace Merrill?
Du vet inte ens, eller hur?
För dig är alla monster som är ute efter oss.
Det kan du ge dig tusan på!
Är din mamma hemma?
Hon är sjuk. Hon kan inte komma till dörren.
-Men allt är som det ska? -Ja.
Hon ringde och var upprörd, och sen kom hon inte till jobbet.
Hon var magsjuk, men mår bättre nu.
Säkert att du mår bra, Joy?
Din mamma verkade ha rätt allvarliga symptom.
Ni borde ha skickat henne till en psykiater.
Ni vet ingenting om henne.
Mamma! Mamma!
Mamma!
Joy! Joy! Joy, det var inte...
Joy... Joy!
Joy, det var inte meningen att...
Joy!
Joy, var är du?!
Du vet hur berättelsen slutar.
Du kommer att döda henne.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com